FELTWELT

Seit der Anmerkung einer Bekannten, dass »FILZEN« ja ein mehrdeutiges Unternehmen wäre, denke ich über das Wort nach … 

Im Deutschen bot sich mir nichts anderes  –  filzen ist filzen und es ist toll, haptisch, sensitiv, entspannend, beglückend und hochkreativ. Wer es je probiert hat, weiß es: Malen mit Wolle, sehen und gestalten – mit einigen spannenden Zufälligkeiten, die sich erst zum Schluss herausstellen, und die man willkommen heißen oder auch bedauern kann … ein altes, wunderbares Handwerk, das immer wieder für Überraschungen gut ist und von dem man – einmal infiziert – nicht so schnell wieder lässt.

Ein Blick aufs Englische ergab: FELT … hm, keine assoziative Bereicherung: Felt-Art, wie es übrigens auch in einige slawische und nordische Sprachen gleichermaßen übersetzt wird. Die Finnen sprechen es ohne t, also »Fell-Art«, was der Sache im Deutschen schon wieder näher kommt: denn es IST ja ein neues Produkt aus einem alten: dem Fell. Doch geschrieben bleibt es FELT-ART – mit T.

Auf der spannenden Reise durch die Sprachen fanden sich noch interessante Konstrukte. So heißt es isländisch Flóki-Art, lateinisch sensit-ars, in Esperanto Sentis-Arto, arabisch alfini shaear, im Jiddischen pelts kunst (wie treffend!) und sehr weit weg von Schweden, im Hawaiianischen sagt man zu Filz-Kunst ikeia Art … 20.000 km davon entfernt, im südlichen Afrika: gevoel-art – man mag es sofort und möchte es dem Niederländischen zuordnen, doch dort heißt es Vilt Kunst ...

So überzeugte mich Filzkunst erst auf afrikanisch (Afrikaans) … und mit den neugewonnen Mehrdeutigkeiten kann ich sehr gut leben. : )

Willkommen in der FELTWELT 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .